vendredi 21 novembre 2008

COPLA FLAMENCA

Jusqu'à ce que le peuple les chante,
Les coplas ne sont pas des coplas.
Et quand le peuple les chante
Plus personne ne sait leur auteur.

Car à fondre son coeur
Avec l'âme populaire,
Ce qui se perd en renom
Se gagne en éternité

Manuel Machado


Si mi querer te estorbaba,
Por qué no me lo decia ?
Me huberia sacrificao,
Y hasta huberia dao la via
Porque tù huberias gozao.
Si mon amour t'importunait,
Pourquoi ne le disais-tu pas ?
Je me serais sacrifié,
Jusqu'à donner ma vie
Pour que tu sois heureuse.
Anonyme

Aucun commentaire: